theconstant

uds:

ron artest è l’ala piccola titolare dei lakers. è quello che ci (sì lo so, fa brutto, non ero mica in campo, loro vincono o perdono a me non viene in tasca niente, non serve che lo diciate, mi va benissimo usare il ci) ha fatto vincere gara 7 delle finali contro boston nel 2010. in agosto ha cambiato nome in metta world peace. non è esattamente la prima volta che dimostra di essere una personcina curiosa, se ve lo state chiedendo.

comunque, l’altro giorno c’è stato il media day, l’apertura ufficiale della stagione con interviste, foto delle squadre e tutto quello che ne consegue, ed è successa questa cosa meravigliosa.

traduco coi miei poveri mezzi per i non anglofoni:

reporter: metta, ho chiesto a qualcuno dei tuoi compagni se ora ti chiamano “metta world peace” o “ron artest”; i rookies [giocatori al primo anno] hanno detto “metta”, i veterans [gli altri] hanno detto “ron”. è qualcosa che ti confonde in qualche modo?

metta world peace: sono molto felice che gesù cristo non mi abbia fatto perdere i denti a vent’anni. mi sono sempre chiesto “e se si tenessero i denti da latte fino a diciotto, vent’anni e poi li si perdesse?”

reporter: non sarebbe bello [originale: that would suck].

metta world peace: sarebbe molto brutto da vedere [originale: that would look pretty bad].

reporter: molto brutto.

metta world peace: credo soltanto sia geniale [originale: brilliant] che si perdano i denti da bambini invece che da ventenni o trentenni. questo non ha niente a che vedere con quello che mi hai chiesto, ma è quello a cui stavo pensando.

reporter: ci hai fatto entrare nella tua testa. ti sei svegliato con questo pensiero? lo hai sognato? da dove viene fuori questo pensiero?

metta world peace: no, ci stavo pensando e basta, e mi sono chiesto “wow, pensa se perdessi i miei denti ora, a trentadue anni, e poi crescessero quelli nuovi.” è stato [gesù cristo] geniale a pensare anche all’aspetto di una persona, perché saremmo brutti senza denti. non solo ha  creato il mondo in sette giorni e sette notti, ma ha anche detto “ok, facciamo in modo che perdano i denti presto.”

quanto gli voglio bene, signora mia. quanto.

bonus track: la miglior conferenza stampa evah.